Перед тем, как попасть на территорию Тайланд каждому туристу нужно заполнить миграционную карту. И не важно планируете ли вы находиться в стране по въездному штампу или у вас открыта виза. Миграционную карту Тайланда заполняют все, в том числе и дети. Если вы знаете английский язык, то заполнить ее вам не составит труда. Для тех, кто не понимает английскую речь, я составила образец заполнения с переводом на русский язык.

Как выглядит миграционная карта?

Данный документ имеет официальное название Thai Immigration bureau. Тайская миграционная карта состоит из двух частей:

  • arrival card — въездная карта;
  • departure card — выездная карта.

Бланки миграционной карты всегда раздают стюардессы в самолете. Сразу следует заполнить две карты (arrival card и departure card) и лучше всего это сделать на борту самолета. Если же вы вдруг не успели заполнить их во время полета, не переживайте, вы сможете сделать это в аэропорту. У стойки Immigration вы также найдете чистые бланки миграционной карты.

Во время прохождения паспортного контроля миграционную въездную карту(arrival card) сразу забирают в аэропорту. А выездную карту (departure card) прикрепляют к загранпаспорту. И важно эту карту не потерять на протяжении всего отдыха в Тайланде, так как когда вы будете улетать из страны, вам нужно будет ее предъявить вместе с паспортом. Иначе могут возникнуть проблемы.

Чистые бланки

По вы можете скачать чистые бланки миграционной карты. Но каждый бланк имеет уникальный номер и напечатан на специальной бумаге, поэтому мои бланки у вас не примут в аэропорту. Но все равно я рекомендую их скачать и заполнить. Тогда у вас будет образец заполнения и в самолете вам останется лишь переписать ваши данные.

Заполнение миграционной карты

Заполнение миграционной карты происходит на английском языке печатными буквами . Пишите разборчиво в специально отведенном для ответа поле. Если в карте даны варианты ответов, то напротив правильного варианта следует поставить крестик в квадратике. Ставить галочки или другие символы недопустимо. Если вы сделали ошибку, то не нужно ее исправлять, следует попросить новый бланк и все переписать заново. Так как если у вас будут исправления в миграционной карте, сотрудник аэропорта отправит вас ее переписывать.

Обязательно положите в ручную кладь ручку, так как в самолете стюардессы не раздают ручки и в аэропорту их тоже нет. Поэтому, чтобы не возникло ситуации, что вам нечем писать, ручку всегда берите с собой. Цвет ручки может быть синий или черный.

Я прикрепила для вас образец заполнения миграционной карты, все необходимые поля я перевела на русский язык. Рекомендую прямо сейчас распечатать чистые бланки и вписать в них свои данные, следуя моему образцу.

После того, когда вы заполните миграционную карту, вам следует пройти на паспортный контроль и предъявить сотруднику загранпаспорт и заполненную миграционную карту. Arrival card у вас заберут, а departure card прикрепят к паспорту.

Миграционная карта России – документ, который выдаётся иностранному гражданину при посещении территории страны с целью временного пребывания. Этот документ позволяет государственным органам контролировать людей без гражданства РФ, пребывающих на её территории.

Въезжая в Россию, каждый человек без гражданства РФ заполняет миграционную карту. Исключения составляют граждане Белоруссии, им заполнять карточку не нужно.

Бланк содержит части А и Б: часть А остаётся у пограничной службы, а Б передаётся иностранному гражданину, пересёкшему границу.

Часть «Б» бланка миграционной карты с индивидуальным номером остаётся у мигранта до выезда из России.


Информация заполняется от руки, чёткими русскими буквами или латинскими для иностранцев, не владеющих русским языком. Каждый бланк на отдельного человека содержит уникальный номер. На ребёнка бланк заполняет родитель или опекун.


Важно указывать честную информацию в бланке. Для работы в РФ, укажите в графе «цель визита» - «работа», а не «коммерческая деятельность» или «служебная». Для обучения - «учёба». Миграционный бланк нужен для официального трудоустройства.

При обнаружении несоответствия истинной цели визита - штраф до 5000 рублей, отказ в выдаче патента и разрешения на работу, а иногда и выдворение из страны.

Чтобы избежать наказания, нужно будет получить новую миграционную карту. Для этого достаточно пересечь границу и вернуться обратно.

Срок действия

Миграционная карта считается активной в течение законного времени пребывания иностранного гражданина в России. Для большинства безвизовых государств это до 90 дней за полугодие. Для стран с визовым режимом - срок действия ограничен выданной визой.

Продление

Для продления срока действия документа, можно выехать и въехать в Россию ещё один раз. Так ваша карта получит новый срок. При этом въезжать в другое государство не обязательно, достаточно пройти через российский КПП.

Этот способ подходит только для тех, на кого не распространяется правило 90/180 дней:

  • Граждане стран ЕАЭС (Казахстан, Беларусь, Армения, Киргизия).
  • Граждане визовых государств.
  • Трудоустроенные мигранты по патенту и на миграционном учёте. На время действия патента срок пребывания «замораживается».
  • Иностранцы с разрешением на временное проживание (РВП) и видом на жительство (ВНЖ).
  • Беженцы и мигранты с временным убежищем (ВУ).
  • Студенты ВУЗов России на очном отделении.

Если при выезде из страны обнаружится, что карта просрочена, придётся уплатить штраф до 5000 рублей (в Москве и Санкт-Петербурге до 7000 рублей). За нарушение сроков более 120 дней накладывается запрет на въезд в Россию от 3 до 10 лет.

Условия продления МК для украинцев

С 1 декабря 2015 года перестал действовать льготный режим для украинцев. Ранее ФМС беспрепятственно продлевало гражданам Украины срок временного проживания в РФ, нужно было только предъявить паспорт и миграционную карту. Теперь такие льготы сохранились только для беженцев с Донбасса (Луганская, Донецкая область).

Для пребывания в России более 90 дней за полугодие украинцы получают РВП, ВНЖ или патент на работу.

По статистике ФМС, за получением РВП, статуса беженца или временным убежищем обратились 600 тысяч украинцев из 2,6 млн. Из них 1 млн человек из Донецкой и Луганской области. Более 600 тыс. человек нарушают миграционное законодательство.

Особенности для жителей Казахстана

Граждане Казахстана, въехавшие на территорию России, должны заполнить миграционную карту. Она позволяет им пребывать в РФ не длительнее 90 суток. Без временной регистрации разрешено находиться в стране до 30 дней.

Для въезда в РФ нужен паспорт, для несовершеннолетних – свидетельство о рождении. Длительность пребывания отчисляется отметкой, поставленной пограничниками в МК.

Время пребывания возможно продлить при заключении трудового договора. Соответствующие бумаги работодатель подаёт в фиксирующие органы. Для постоянного проживания в РФ оформляется консульский учёт и с отметкой в паспорте.

Транзит для жителей Казахстана, едущих на Украину через территорию России.

Если пребывание на Украине планируется более 3-х месяцев, для транзита через Россию в Украину казахстанцам в паспорте нужна украинская виза. Дети до 16 лет вписываются в паспорт родителей или получают собственный паспортом.

Национальный паспорт в Казахстане несовершеннолетние граждане могут получать с любого возраста. Для поездки несовершеннолетних детей без родителей или с одним родителем, оформляются документы согласия опекунов или родителей на поездку в РФ.

Что делать при потере миграционной карты

При случайной утере этого документа обратитесь в течение трёх дней с момента утери в территориальное отделение миграционной службы РФ с паспортом или документом, удостоверяющим личность. УФМС проверит по спискам утерянную МК и бесплатно выдаст дубликат бланка.


Административная ответственность или штраф при обращении в течение трёх дней не накладываются.

Миграционная карта – документ, который обеспечит правовую защиту при нахождении на территории РФ. При правильном заполнении и соблюдении правовых норм вы будете себя чувствовать законопослушным гражданином и уверенно находиться на территории РФ в пределах допустимых сроков.

Иностранный гражданин, собирающийся посетить РФ, в первую очередь при пересечении границы сталкивается с необходимостью заполнения миграционной карты ().

Первое : надо проверить транскрипцию написания вашего имени в миграционной карте во избежание дальнейших недоразумений. Она должна совпадать с тем, что написано в вашем паспорте.

Второе : необходимо правильно обозначить цель визита.

Если вы, например, въезжаете в РФ с целью получения РВП (разрешения на временное проживание) ,и, в дальнейшем, возможно, ВНЖ (вида на жительство) , гражданства РФ , то цель визита непременно указывается как Частная / Privatе .

А если вы собираетесь работать в РФ, то необходимо указать цель визита Работа / Employment .

Если цель визита будет указана неправильно, то оформить РВП (разрешение на временное проживание) или патент на работу в РФ будет невозможно и придется вновь пересекать границу для исправления ситуации.

Третье : В разделе «Сведения о приглашающей стороне», необходимо указать наименование субъекта Российской Федерации, куда вы направляетесь.

В идеале можно указать – РФ -, что даст вам пространство для маневра, если вы не до конца уверены где будете оформлять документы.

Максимальный срок пребывания в РФ проставляется в миграционной карте и составляет 90 дней

Далее, по прибытию в нужный вам город, необходимо встать на миграционный учет (в просторечье иногда именуемый «регистрацией» или «пропиской»), т.е. оформить уведомление о прибытии в течение 7 дней со дня прибытия (Федеральный закон от 18.07.2006 N 109-ФЗ (ред. от 28.11.2015) "О миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации " ).

Получив патент на работу, и оплатив положенные ежемесячные налоговые платежи, мигрант получает основание для пребывания в РФ более 90 суток, вплоть до окончания срока действия патента.

В случае приема документов мигранта на РВП (разрешение на временное проживание), выданная гос.органами справка также будет являться основанием для продления срока пребывания в РФ более 90 дней до вынесения решения по заявлению на получение РВП (разрешение на временное проживание).

В прочих случаях, не связанных с учебой (это отдельная тема, которую мы не будем сейчас рассматривать), мигрант до истечения 90 суток обязан покинуть территорию РФ.

И вот здесь начинается самое интересное относительно условий и сроков пребывания, так называемого "закона 90 на 180" и запрета на въезд.

Дело в том, что многие иностранные граждане находятся в заблуждении относительно того, что выехав из РФ, они смогут опять въехать в Россию хоть на следующий день. Это не так.

В соответствии с Федеральным законом «Срок временного пребывания в Российской Федерации иностранного гражданина, прибывшего в Российскую Федерацию в порядке, не требующем получения визы, не может превышать девяносто суток суммарно в течение каждого периода в сто восемьдесят суток, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Федеральным законом, а также в случае, если такой срок не продлен в соответствии с настоящим Федеральным законом. При этом непрерывный срок временного пребывания в Российской Федерации указанного иностранного гражданина не может превышать девяносто суток.»

То есть, иностранный гражданин может неоднократно въезжать/выезжать с территории РФ. Самое главное, чтобы в общей сложности срок пребывания в РФ не превысил 90 дней в течение 180 дней с момента первого въезда.

Многие иностранные граждане не знают об этом и не следят за выполнением этого закона, что приводит к тому, что при очередном въезде в РФ они с удивлением обнаруживают, что у них «запрет на въезд» в соответствии со статьей 27 пункты 12, 13, 14 Федерального закона от 15.08.1996 N 114-ФЗ (ред. от 30.12.2015) "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" .

Причем въезд в РФ будет закрыт на 3 года, если вы превысили срок пребывания и находились в РФ до 180 суток; на 5 лет, если вы находились в РФ от 180 до 270 суток; и на 10 лет, если вы находились в РФ свыше 270 суток со дня окончания предусмотренного Федеральным законом срока временного пребывания в РФ.

Если вы попали в такую ситуацию, просрочили сроки пребывания в РФ и вы боитесь выезжать из РФ чтобы не попасть под «запрет на въезд», то вам необходимо срочно обратиться к нам за юридической помощью для легального решения вашей проблемы в рамках существующего миграционного законодательства.

Все иностранные подданные пересекая границу Федерации обязаны пройти паспортный контроль. Эта процедура предусматривает, что кроме основного документа -паспорта, у каждого новоприбывшего должны быть миграционная карта в Россию. Образец ее заполнения поможет внести в данный документ все правильно.

Немного о карте

Рассматриваемый документ дает возможность представителю зарубежной страны пребывать в государстве без визы не длительное время. Другими словами, она удостоверяет законность пресечения границу, и помогает срок пребывания, передвижение иностранца и его выезд из России в отведенные сроки.

По внешнему виду карта – это бланк, у которого есть две части – на въезд, и, соответственно, на выезд.

На основании карточки приехавший в Россию человек в дальнейшем может получить разрешение на работу, пройти , или РВП.

У каждого бланка есть уникальный номер, именно дает возможность выявить контролирующим службам. Такую проверку осуществляет миграционная служба. В базе этого ведомства присутствуют данные обо всех гражданах, которые пересекли рубеж.

Вариантов, как получить миграционную карту в России, есть парочка:
у водителя автобуса;
в поезде;
на бору, авиалайнера, речного или морского судна у членов экипажа;
в пропускном пограничном пункте, если вы едите на личном авто.

Не нужно допускать никаких ошибок. В документе не должны присутствовать зачеркивания, исправления. Если вы все же ошиблись при внесении данный, попросите чистый бланк и начинайте заполнение заново.

Сведения которые нужно указывать:
ФИО;
Пол;
Дата рождения;
Гражданство;
Срок нахождения в государства;
Данные о принимающем лице;
Серия и номер паспорт;
Цель прибытия в РФ (подчеркнуть подходящее);
Подпись.

Образец бланка здесь.

Цель визита

Что касается цели визита, то этой графе, присутствующей в миграционной карте России, нужно уделить особое внимание. Важно, чтобы данные в этой графе соответствовали тому, что вы действительно планируете делать в государстве. Если вы обозначили “туризм”, а сами хотите работать, получи патент, то можете об это и не мечтать. Последние коррективы в законодательстве предусматривают, что и патент может быть выдан лишь тем лицам, которые в карточке мигранта обозначили “работа”.

То же самое относится и к получению образования в РФ. Нужно знать, что несоответствие цели и выполняемой деятельности влечет и уплату 5 000 рублей – .

Срок действия

Также важный нюанс – срок действия миграционной карты. Обычно он имеет три месяца, по завершению этого периода мигрант обязан либо выехать из державы либо пролонгировать документ. Это можно выполнить, обратившись в ФМС по месту своего пребывания и составив там соответствующее заявление. Для получения положительного решения иностранцем должно быть предоставлено основание, подтверждающее наличие причин задержаться в РФ.

Не уникнуть очередного штрафа тем, у кого в момент выезда из России будет . Придется заплатить еще 5 тыс. рублей.

Также нужно сказать, что граждане Украины могут беспрепятственно продлить действие своей карты на повторный период. Это связано с тем, что на украинской территории сложная политобстановка. Жителям Беларуси вовсе не нужно оформлять документ, так как власти двух государств подписали соглашение о льготном передвижении и въезде своих подданных.

Правила заполнения миграционной карты есть на обратке бланка. Образе можно найти здесь.

Если вы испортили ибо потеряли карту на выезд, то не тревожьтесь. Просто оповестите об этом в ФМС. Новы талон вам выдадут в течение 3 дней. Если утрату бланка вы выявили на границе, то заполните новый бланк и проходите контроль, не нужно платить никаких штрафов.

Видео:

K/DA - POP/STARS (ft Madison Beer, (G)I-DLE, Jaira Burns) | Official Music Video - League of Legends

Значительное количество иностранных граждан достаточно легкомысленно относятся к такому документу, как миграционная карта: заполняют ее неразборчивым почерком, вносят исправления или дополнения после того, как прошли миграционный контроль.

Портал Migranto.ru запускает цикл статей о важных для иностранных граждан документах. Мы расскажем, какое значение имеет миграционная карта, как правильно ее заполнять и почему, для чего ее важно хранить.

В этой статье мы начнем с самых азов.

Что такое миграционная карта?

Миграционная карта - это не просто бланк, который нужно заполнить всем иностранцам на границе. Миграционная карта - это один из важнейших документов. По значимости - второй после паспорта. Это документ, который сдержит сведения об иностранном гражданине, пребывающем в Российскую Федерацию.

При прохождении иностранным гражданином пограничного контроля, номер его миграционной карты вносится в базы ФМС (Центральную базу учета иностранных граждан) и ФСБ, наравне с паспортными данными.

Миграционная карта служит для контроля за сроком пребывания иностранного гражданина в Российской Федерации.

Иностранный гражданин не должен находиться на территории РФ дольше, чем срок действия его миграционной карты. Если он все же решил находиться дольше, то для этого у него должны быть основания продления срока пребывания. Об этих основаниях мы также поговорим отдельно.

Кто и как должен передать миграционную карту иностранцу?

Как известно, существуют разные способы попасть в ту или иную страну. Чем страна больше, тем и больше способов пересечь ее государственную границу.

Можно приехать на поезде, на автомобиле или в туристическом автобусе, прилететь на самолете или на круизном лайнере, можно - перейти границу пешком. В любом случае, по пути встретятся люди, которые обязаны выдать вам для заполнения чистые бланки миграционных карт. Именно выдать, а не продать.

Итак, в зависимости от того, каким способом иностранный гражданин приехал в Российскую Федерацию, миграционные карты выдаются:

Как правильно заполнять миграционную карту?

Когда бланк миграционной карты получен иностранцем на руки для заполнения, начинается самый сложный и ответственный момент.

Дело в том, что существуют строгие правила, как надо заполнять миграционную карту. Кроме этого, очень важно правильно выбрать и подчеркнуть цель визита, ради которой иностранный гражданин приехал в Российскую Федерацию.

Какие же это правила?

1. Миграционную карту должен заполнять лично ее будущий владелец, владелец тех документов, которые вписываются в карту.

Очень часто можно наблюдать, как в самолете, поезде, на пограничном контроле, иностранные граждане просят друг друга заполнить им миграционную карту (у кого-то почерк плохой, кто-то по-русски писать не умеет или боится заполнять документы, либо плохо видит).
Помощь земляков - это, конечно, очень похвальное качество, но в таком случае, надо обязательно перепроверять правильность заполнения паспортных данных, фамилии, имени и отчества, а также правильность подчеркнутой цели визита. Дело в том, что ошибку (опечатку или описку) совершил земляк, а отвечать придется тебе лично…

2. По установленным правилам, миграционная карта должна заполняться шариковой, гелевой или чернильной ручкой черного, синего или фиолетового цвета.
Ручками других цветов миграционную карту заполнять нельзя.

3. Фамилия, имя и отчество необходимо писать не на слух, как все привыкли думать, а так, как указано в паспорте.
Не допускается написание сокращенных форм имен или измененных в бытовой жизни.
Например, нельзя писать в миграционной карте имя Баха или Бек, если по паспорту вы Бахтияр или Бекзод. Нельзя писать имя Алёна, если в паспорте указано Елена. Нельзя писать Зуля, если в паспорте написано Зульфия.

4. Бывают ситуации, когда написать свое имя русскими буквами у человека не получается или он не знает русский язык. В этом случае допускается заполнение миграционной карты буквами латинского алфавита, но строго в соответствии с данными, указанными в паспорте.
В каждом загранпаспорте есть вариант написания фамилии и имени, как на родном языке, так и при помощи латинских букв.

Почему нельзя писать свое имя и фамилию на слух? Казалось бы, что тут такого? Кто может неправильно написать свое собственное имя и фамилию? Дело в том, что у каждого человека восприятие слов на слух работает индивидуально. И, тем более, каждый индивидуально выбирает, какой именно буквой чужого языка записать, как звучит его имя.

Давайте рассмотрим конкретный пример: в паспорте гражданина Азербайджана указаны его фамилия, имя и отчество:

Səmədzadə / Samadzada

Оборотных гласных, которые используются в написании его фамилии и имени, в русском языке нет. На слух эти гласные похожи по звучанию на «а», «э» и «е». Как правильно записать его имя и фамилию в миграционной карте? Чтобы не ошибиться и не тратить время на раздумья, нужно писать так, как написано в загранпаспорте латинскими буквами после дроби.

Как правильно хранить миграционную карту?

Миграционная карта состоит из двух частей. На каждой части написано: Талон А, Талон В. Талон А миграционной карты называется «въездной» и забирается сотрудником таможенного контроля. Талон В называется «выездной» и выдается иностранному гражданину для хранения в течение всего срока пребывания в России. При выезде из России Талон В миграционной карты сдается пограничникам.

Отметки на миграционной карте

При прохождении пограничного контроля на границе, в миграционной карте ставится печать. Если иностранный гражданин находится в России длительное время (например, работает на основании патента) и продлевает сроки пребывания, то на его миграционной карте (на обратной стороне) сотрудниками ФМС также ставятся печати, подтверждающие продление сроков пребывания.

При выезде из России у иностранного гражданина на руках должна быть миграционная карта с действующими сроками пребывания. Иногда (особенно часто это было в начале 2015 года) сотрудники некоторых отделов УФМС не ставили печати на миграционную карту, а ставили их в регистрации (талоне уведомления о постановке на миграционный учет). В таком случае, иностранец должен предъявить на границе вместе с миграционной картой и действующую регистрацию.

Что делать в случае порчи или утраты миграционной карты?

Ни в коем случае не пускать ситуацию на самотек, - нельзя ходить без документов. Если при этом вы работаете по трудовому или гражданско-правовому договору в организации, сразу же предупредите работодателя.

Не надо бояться, что работодатель будет ругать, уволит или оштрафует. Произошла ситуация, когда надо бояться не этого. У вас появился прямой риск быть задержанным правоохранительными органами для выяснения личности, доставки в суд, а потом - административное выдворение или депортация.

Что такое «депортация»? Это сначала иностранца помещают с специальное учреждения временного содержания иностранных граждан (СУВСИГ), а потом уже - этапирование на родину. Фактически, это содержание в следственном изоляторе.

Если иностранный гражданин оперативно предупредит работодателя об утере (порче) документов, то есть большой шанс, что работодатель не останется в стороне и пойдет вместе с работником в ФМС и предоставит копии, подтверждающие, что документы были и его работник находится в России легально. Это позволит без проблем получить дубликат утерянной миграционной карты. Если иностранный гражданин нигде не работал, то все равно, по закону он должен в 3-дневный срок заявить в территориальный орган ФМС России об утрате миграционной карты.

Будем смотреть фактам в глаза и учитывать, что и в ФМС могут работать не всегда порядочные и ответственные люди. Бывают случаи, когда мигранту говорили: «Мы дубликаты не делаем, пересекайте границу и заезжайте с новой миграционной картой» или просто – «Идите отсюда».

Это грубое нарушение должностных обязанностей отдельными сотрудниками. Если в ФМС по месту регистрации вам отказали в помощи, спросите, куда можно обратиться? Либо просто обращайтесь в инстанцию ФМС более высокого уровня. Отказали в районном отделе УФМС? Обращайте в Управление по городу или области.

По закону, иностранному гражданину обязаны выдать дубликат миграционной карты с соответствующей пометкой «Дубликат».

Важно также понимать, что дубликат будет выдан с той информацией, которую указал иностранный гражданин при въезде на пограничном контроле.

«Терять» миграционную карту, чтобы получить новую, например, с другой целью визита - бессмысленно. Это дубликат, а не новая миграционная карта, в которую можно внести новые сведения.

В следующей статье мы расскажем про сроки действия миграционной карты и цели визита, которые иностранные граждане должны указывать при въезде в РФ.